送外舅杜侍御使陝西自徐州移作

宋代 • 晁補之

建隆以來論人物，得士與古相低昂。
人才歷數仁祖世，後生嵬瑣無復望。
老成寂莫典刑在，杜公玉立映班行。
少時學問聖賢說，松柏歲寒觀老節。
得官烏府不須臾，正色空聞動帷闥。
鑠金衆口未必然，天與名城慰蕭屑。
王師頃縛山西酋，朝廷卻懷西顧憂。
涼州旄鉞何足恃，岐隴須公勤傳郵。
平生經國有雅意，乘流得坎惟所值。
作官施設要近民，金馬嚴徐等兒戲。
詔書寬大人樂生，吏安爲弛威不行。
金城那可無粟守，堯舜與民寧並耕。
茶鹽資國何必古，俗儒徇名不知務。
精神折衝在本強，要以雍容在蒼遽。
知無不爲公自期，豈弟君子神所私。
秦山渭水照車馬，屬城列縣觀威儀。
此行屬任良不惡，金魚新佩明光墀。
誰言直諫居內少，淮南盜鑄煩撫綏。
時平王度日金玉，歲晚汲公還見思。

譯文：

從建隆年間以來品評人物，本朝所得到的賢才和古代相比也毫不遜色。
細數人才輩出的時代要屬仁宗在位之時，可後來的年輕人大多庸碌猥瑣，讓人看不到希望。
那些德高望重的前輩雖然漸漸凋零，但典範的品格依然留存。杜公您如玉樹般挺立在朝臣之中。
您年少時就鑽研聖賢之學，如同松柏在歲寒時節更顯堅貞的氣節。
您任職御史臺時間不長，就以剛正的態度讓朝堂都爲之震動。
衆人的詆譭之言不一定是事實，上天賜予您重要的州城來撫慰您的落寞。
不久前朝廷軍隊擒獲了山西的首領，但朝廷仍然擔憂西部的局勢。
涼州的軍事力量哪裏值得依靠，岐隴之地還需您勤勉地傳遞消息、統籌事務。
您平生就有治理國家的遠大志向，無論是順境還是逆境都能坦然面對。
爲官施政要貼近百姓，像金馬門的嚴助、徐樂那樣的言辭應對不過是兒戲罷了。
如今詔書寬厚，百姓樂於生活，官吏爲了安逸而放鬆了威嚴的執法。
堅固的城池怎麼能沒有糧食儲備來堅守，就算是堯舜也會和百姓一起勞作。
茶鹽之利有助於國家，何必拘泥於古法，那些俗儒只知道追逐虛名而不懂得務實。
要在根本上強大起來才能在無形之中克敵制勝，面對緊急情況要從容不迫。
您以知無不爲作爲自己的準則，您這樣和樂平易的君子是被神明所眷顧的。
秦山渭水映照您的車馬，下屬的州縣都能看到您的威嚴儀態。
這次出行所擔負的任務很不錯，您新佩上金魚袋站在明光殿的臺階上。
誰說直言進諫的人在朝廷內少呢，淮南地區盜鑄錢幣的事還需要您去安撫治理。
如今時世太平，國家的法度如金玉般珍貴，到了晚年您也會像汲黯一樣被人思念。