冰玉堂辭

宋代 • 晁補之

論世以觀士兮，集義以爲詞。
所非正而敢從兮，日可罣而東之。
嗟若士之弗獲兮，羌何忿而負石。
繄聖賢之出處兮，惟遵道而守德。
鳳覽輝而乃下兮，雛猶恥乎腐嚇。
非九方之爲使兮，夫何足以得馬。
廬岑岑以鎮楚兮，洶大江之東涹。
分陰陽之晦明兮，鍾斯人以正直。
惟天道與地寶兮，非所求其猶愛。
與之全而不用兮，懷斯美以固在。
大固不可以適兮，方固不可以圓。
試回功謝於土谷兮，夫乃同道於禹稷。
譬人生猶吹吷兮，無得喪之可齊。
紛吾何指以爲正兮，服吾初其庶幾。

譯文：

在考量世間之事來觀察士人啊，我秉持正義來創作這辭章。
如果所認定的並非正道卻還要盲從啊，那就如同想把太陽掛到東方去一樣荒謬。
可嘆這樣的賢士不被賞識啊，何必憤懣地懷抱石頭投水。
那些聖賢的出仕或隱退啊，只遵循道義而堅守品德。
鳳凰要看到祥瑞的光輝才肯落下啊，那鵷雛還把腐臭的老鼠當作威脅而恫嚇感到羞恥。
若不是九方皋那樣的伯樂來相馬啊，又怎能發現良馬。
廬山高聳地鎮守着楚地啊，洶湧的長江向東流淌。
它劃分了陰陽的明暗啊，孕育出這樣正直的人。
那上天的法則和大地的珍寶啊，並非刻意追求卻依然令人喜愛。
上天給予他完美的資質卻不任用啊，但他美好的品德依然留存。
太剛硬的東西難以適應環境啊，太方正的東西難以變成圓形。
試着像祭祀土神穀神那樣迴歸本真啊，這才和大禹、后稷有相同的志向。
人生就如同微弱的風聲啊，無所謂得失的等同。
我茫然不知以什麼爲正確的準則啊，堅守我最初的信念或許纔是正道。