冰玉堂辞

宋代 • 晁补之

论世以观士兮，集义以为词。
所非正而敢从兮，日可罣而东之。
嗟若士之弗获兮，羌何忿而负石。
繄圣贤之出处兮，惟遵道而守德。
凤览辉而乃下兮，雏犹耻乎腐吓。
非九方之为使兮，夫何足以得马。
庐岑岑以镇楚兮，汹大江之东涹。
分阴阳之晦明兮，钟斯人以正直。
惟天道与地宝兮，非所求其犹爱。
与之全而不用兮，怀斯美以固在。
大固不可以适兮，方固不可以圆。
试回功谢于土谷兮，夫乃同道于禹稷。
譬人生犹吹吷兮，无得丧之可齐。
纷吾何指以为正兮，服吾初其庶几。

译文：

在考量世间之事来观察士人啊，我秉持正义来创作这辞章。
如果所认定的并非正道却还要盲从啊，那就如同想把太阳挂到东方去一样荒谬。
可叹这样的贤士不被赏识啊，何必愤懑地怀抱石头投水。
那些圣贤的出仕或隐退啊，只遵循道义而坚守品德。
凤凰要看到祥瑞的光辉才肯落下啊，那鹓雏还把腐臭的老鼠当作威胁而恫吓感到羞耻。
若不是九方皋那样的伯乐来相马啊，又怎能发现良马。
庐山高耸地镇守着楚地啊，汹涌的长江向东流淌。
它划分了阴阳的明暗啊，孕育出这样正直的人。
那上天的法则和大地的珍宝啊，并非刻意追求却依然令人喜爱。
上天给予他完美的资质却不任用啊，但他美好的品德依然留存。
太刚硬的东西难以适应环境啊，太方正的东西难以变成圆形。
试着像祭祀土神谷神那样回归本真啊，这才和大禹、后稷有相同的志向。
人生就如同微弱的风声啊，无所谓得失的等同。
我茫然不知以什么为正确的准则啊，坚守我最初的信念或许才是正道。