簡李伯益

宋代 • 陳師道

虀鹽度歲每無餘，垂橐東歸口未糊。
貧裏交遊新斷絕，老來光景半消除。
時情視我門前雀，人好看君屋上烏。
尚喜弊廬連蔣徑，願求佳句遞髯奴。

譯文：

這些年靠着粗茶淡飯度日，每年下來都沒有什麼結餘。如今我空着口袋從東邊歸來，生活依舊困窘，連餬口都成問題。

在這貧困的日子裏，新結識的朋友都漸漸與我斷了來往。人到老年，往昔的好時光已經過去了大半。

當下的世態人情就像看待我門前冷落的麻雀一樣，對我十分冷淡；而人們卻像喜愛你屋上的烏鴉那樣，對你格外青睞。

值得慶幸的是，我的簡陋房屋與你的住所相近。我希望能請求你寫出美妙的詩句，然後派家中的僕人傳遞給我。