酬呂明父學士

宋代 • 陳師道

當日功名指顧收，一言悟主過千秋。
去登霄漢如平地，歸到雲山尚黑頭。
解組行參蓮社客，揮金坐揖醉鄉侯。
謝公不爲蒼生起，擁鼻重來可自由。

譯文：

當年您求取功名那是輕而易舉就能到手，只需一句話便能讓君主醒悟，這份見識與功績遠超千年以來的許多人。
您入朝爲官，仕途順遂，登上高位就如同在平地上行走一般輕鬆，如今迴歸山林時頭髮尚且烏黑，正值壯年。
您解下官印，去與那些像蓮社成員般的隱士們交往，灑脫自在；揮金如土，坦然地與酒中豪傑們對坐談笑。
東晉謝安如果不是爲了天下蒼生而再度出山，想必他可以悠然地吟誦着詩歌，重新過着自由自在的生活，就像您現在這般無拘無束呀。