別劉郎

宋代 • 陳師道

一別已六載，相逢有餘哀。
公私兩多事，災病百相催。
無酒與君別，有懷向誰開。
深知百里遠，肯爲老夫來。

譯文：

我們上一次分別，到現在已經過去六年時間了。這一次好不容易相逢，心裏卻滿是哀傷。

不論是公事還是私事，都有一大堆等着我去處理。災難和病痛也接踵而至，不斷地折磨着我。

可惜啊，我連爲你餞行的酒都拿不出來。我心裏有許多的心事，又能向誰傾訴呢？

我深知咱們相隔百里之遙，路途並不近。但我還是滿心希望，你能再爲了我這老頭子，再來和我相聚。