次韻蘇公蠟梅

宋代 • 陳師道

化人巧作襄樣花，何年落子空王家。
羽衣霓袖涴香蠟，從此人間識尤物。
青瑣諸郎卻未知，天公下取仙翁詩。
烏丸雞距寫玉葉，卻怪寒花未清絕。
北風驅雪度關山，把燭看花夜不眠。
明朝詩成公亦去，長使梅仙誦佳句。
湖山信美更須人，已覺西湖屬此君。
坐想明年吳與越，行酒賦詩聽擊鉢。

譯文：

這是陳師道和蘇軾詩韻而作的關於蠟梅的詩，下面是大致的現代漢語翻譯：

技藝高超的工匠巧妙地製作出襄陽樣式的蠟梅，也不知是哪一年種子落到了王家。蠟梅那花朵就像身着羽衣霓袖的仙子，沾染了香蠟一般，從這時起人間才認識了這樣的珍奇之物。

那些在朝廷爲官的達官貴人卻還不瞭解蠟梅的美好，老天特地讓仙翁蘇軾寫下讚美的詩篇。用烏丸墨、雞距筆描繪蠟梅如玉的枝葉，可有人卻責怪這寒天裏的蠟梅不夠清雅超絕。

北風裹挾着大雪越過關山，我手持蠟燭觀賞蠟梅，一夜都難以入眠。第二天早上詩篇寫成，蘇公也即將離去，只留下讓我長久地吟誦他的絕妙詩句。

湖光山色誠然美麗，但更需要有懂得欣賞的人，我已經覺得西湖從此都屬於蘇公了。我坐着想象明年在吳地和越地，我們一邊飲酒賦詩，一邊聽着擊鉢的節拍。