老柏三首 其一

宋代 • 陳師道

庭柏無生意，摧殘二十秋。
稍沾杯水潤，已與歲寒謀。
黃裏青青出，愁邊稍稍瘳。
會看笙鶴下，暮雀莫深投。

譯文：

庭院裏的柏樹看起來毫無生機，它已經遭受各種摧殘有二十年之久了。

它只是稍稍得到了一點點如杯水般的滋潤，就好像已經在爲應對這嚴寒的歲月而謀劃着重新煥發生機。

原本枯黃的枝葉間漸漸有了新的青色冒出來，就如同人在憂愁之中身體狀況也慢慢有了好轉。

可以預見，終有一天會有仙人乘坐着笙鶴降臨到這柏樹之上，所以傍晚時分那些棲息的鳥兒可別往深處躲藏啦。