別黃徐州

宋代 • 陳師道

姓名曾落薦書中，刻畫無鹽自不工。
一日虛聲滿天下，十年從事得途窮。
白頭未覺功名晚，青眼常蒙今昔同。
衰疾又爲今日別，數行老淚灑西風。

譯文：

我的姓名曾經出現在別人舉薦的文書裏，可我就像那勉強刻畫無鹽的人，本就沒有什麼真才實學，自我雕琢也難以成功。

一時間，我那徒有其表的虛名傳遍天下，可之後在仕途上辛苦奔走了十年，卻落得個窮途末路的境地。

即便如今頭髮都已花白，我也沒覺得追求功名太晚，始終懷揣着那份熱忱。您一直以來都對我青眼相待，無論過去還是現在，這份情誼始終如一。

如今我年老體弱還身患疾病，卻又要和您在此分別。秋風中，我忍不住落下幾行老淚。