登鳳凰山懷子瞻 其一

宋代 • 陳師道

蜿蜒曲龍腰，山間隠樓觀。
孤高伏龍角，浮圖刺雲漢。
修林霜雪餘，落葉青紅亂。
想見洞中人，不知時節換。
咳唾落江東，江東兩眼中。
舉頭觸浮雲，失腳驚飛鴻。
逢人自笑謀身拙，坐使紅塵生白髮。
入山便欲棄人間，出山又與松筠別。

譯文：

鳳凰山脈蜿蜒起伏，就像一條曲折的巨龍的腰肢，在那幽深的山間隱隱約約藏着亭臺樓閣。那孤高聳立的山峯好似巨龍的角，山上的佛塔直直地刺向高遠的雲天。

經過霜雪洗禮的樹林裏，落葉紛繁，青紅交雜，一片狼藉。我不由地想象，這山洞裏的人啊，怕是都沒察覺到時節已經悄然變換。

子瞻（蘇軾）隨口所說所吟，都如瑰寶散落在江東大地，而江東的一切也都在他的洞察之中。他抬頭似乎就能碰到天上的浮雲，偶爾失足就像驚起的飛鴻一般令人驚歎。

他逢人總是自嘲自己不懂爲自身謀劃，以至於在這塵世中徒生了白髮。他入山時就想徹底拋棄這人間的紛擾，可出山時又不得不與山中的松樹和竹子作別。