擬古

宋代 • 陳師道

盎中有聲囊不癭，咽息不如帶加緊。
人生七十今已半，一飽無時何可忍。
公侯早歲有如此，奴婢蓐食支夜永。
向來糠籺之子孫，居鄰無僧家有井。

譯文：

瓦罐裏的食物發出聲響，可錢袋子卻癟癟的沒有什麼積蓄，我吞嚥口水緩解飢餓，腰帶都勒得更緊了。

人活到七十歲，如今我已過了一半的歲數，卻常常連一頓飽飯都喫不上，這種日子實在讓人難以忍受。

那些公侯貴族在早年也有過像我這樣的艱難時刻，不過他們的奴婢能早早準備好飯食，支撐着度過漫長的夜晚。

而我這樣向來只能喫糠咽菜人家的子孫，居住的地方附近沒有寺廟可以化緣，家裏也沒有井能自給自足。