題秦觀少遊寫真

宋代 • 賀鑄

淮海多才士，徒希馬少遊。
誰容老芸閣，自讖死藤州。
狀貌披圖爽，陽春掩卷愁。
湛郎長鬣爾，殊不嗣風流。

譯文：

秦觀可是淮海地區才華橫溢的文士，卻僅僅只希望能像馬少遊那樣過平凡安穩的生活。

可誰能料到他一生不得志，只能在祕書省（芸閣）那樣的地方虛度時光，他自己好像也預感到最終會客死在藤州。

我展開他的畫像，能感受到他形貌瀟灑清朗；可合上寫着他陽春白雪般詩文的書卷時，卻滿是哀愁。

那湛方生留着長長的鬍鬚，和秦觀模樣有幾分相似，可卻根本繼承不了秦觀的風流才情。