题秦观少游写真

宋代 • 贺铸

淮海多才士，徒希马少游。
谁容老芸阁，自谶死藤州。
状貌披图爽，阳春掩卷愁。
湛郎长鬣尔，殊不嗣风流。

译文：

秦观可是淮海地区才华横溢的文士，却仅仅只希望能像马少游那样过平凡安稳的生活。

可谁能料到他一生不得志，只能在秘书省（芸阁）那样的地方虚度时光，他自己好像也预感到最终会客死在藤州。

我展开他的画像，能感受到他形貌潇洒清朗；可合上写着他阳春白雪般诗文的书卷时，却满是哀愁。

那湛方生留着长长的胡须，和秦观模样有几分相似，可却根本继承不了秦观的风流才情。