秦淮官柳二首 其一

宋代 • 賀鑄

秦淮兩潮西復東，淮邊楊柳酣薰風。
送春白花去漠漠，避日黃鳥啼怱怱。
陶彭澤多倦官嘆，桓琅邪今衰病翁。
此身會復有健日，擬就綠陰橫釣篷。

譯文：

秦淮河的潮水漲了又落，一會兒向西流，一會兒又向東流，淮河岸邊的楊柳正盡情地享受着和暖的南風。

春天離去，那如白花般的柳絮紛紛揚揚、迷迷濛濛地飄散着，想要躲避烈日的黃鳥匆匆忙忙地啼叫着。

我如今就像陶彭澤（陶淵明）一樣，充滿了對爲官的倦怠與感嘆，也如同桓琅邪（桓溫）如今成了衰老多病的老翁。

我這身子總會有恢復康健的時候，到那時，我打算在那綠柳成蔭的地方，橫着停放我的釣船，悠然地垂釣。