秦淮官柳二首 其一

宋代 • 贺铸

秦淮两潮西复东，淮边杨柳酣薰风。
送春白花去漠漠，避日黄鸟啼怱怱。
陶彭泽多倦官叹，桓琅邪今衰病翁。
此身会复有健日，拟就绿阴横钓篷。

译文：

秦淮河的潮水涨了又落，一会儿向西流，一会儿又向东流，淮河岸边的杨柳正尽情地享受着和暖的南风。

春天离去，那如白花般的柳絮纷纷扬扬、迷迷蒙蒙地飘散着，想要躲避烈日的黄鸟匆匆忙忙地啼叫着。

我如今就像陶彭泽（陶渊明）一样，充满了对为官的倦怠与感叹，也如同桓琅邪（桓温）如今成了衰老多病的老翁。

我这身子总会有恢复康健的时候，到那时，我打算在那绿柳成荫的地方，横着停放我的钓船，悠然地垂钓。