題武昌鄭判官直節亭

宋代 • 賀鑄

開亭榜直節，寵爾青琅玕。
歲晚傲霜雪，不同天下寒。
挺立百丈夫，被之古衣冠。
春華白粉澤，正色莫敢幹。
越客與登覽，微吟復長嘆。
六鼇方抃戲，雲海翻狂瀾。
儻逢龍伯公，何憚剪一竿。
岐山鳴鳳雛，久刷五色翰。
何以慰朝飢，美實來加餐。
高材陋時用，自持良獨難。
不願裁樂管，伶倫非古官。
浪遭野王輩，三弄爲人歡。
願制殺青簡，燦然漆與丹。
褒貶約魯史，終古垂不刊。
顧此託根地，辱哉久泥蟠。

譯文：

在亭上題寫“直節”的名字，這是對那青青翠竹的恩寵。
到了年末，它們傲對霜雪，和世間那些畏懼寒冷的草木不同。
它們像一個個挺立的大丈夫，好似身披古樸的衣裳。
春天，竹子有着潔白的粉霜，它那正直的氣質，沒人敢冒犯。
我這個來自越地的客人來此登高遊覽，輕聲吟誦又不禁長嘆。
如今六隻巨鰲正在歡快嬉戲，雲海中掀起了狂亂的波瀾。
倘若遇到龍伯公那樣的巨人，又何必害怕砍下一竿竹子呢。
岐山之上有鳳雛在鳴叫，它早已梳理好五彩的羽毛。
用什麼來慰藉清晨的飢餓呢，竹子的果實可以當作美食加餐。
有才能的人卻不被時人所用，想要堅守自己的操守實在艱難。
我不願這竹子被製成樂器，因爲如今的樂官已不是古時賢良的伶倫。
可別像那竹子，被戴凱之（野王）之流寫下《竹譜》，用笛子吹奏出樂曲來博人歡顏。
我希望把竹子製成竹簡，用漆和丹砂書寫出燦爛的文字。
像孔子修訂《春秋》那樣進行褒貶評判，讓這些事蹟千古流傳永不磨滅。
看看這竹子紮根的地方，長久地困於泥沼，真是辱沒了它的品格啊。