遊雲龍張氏山居

宋代 • 賀鑄

昔聞張逸民，卜築雲龍山。
東望結遐想，喜得彭城官。
一語定襟契，宛如平生歡。
招攜屬休沐，投此蘿薜間。
女僕候門巷，青袿雙翠鬟。
蘇齋軒戶明，餠火焚椒蘭。
寶墨鬼神護，清詩冰玉寒。
森然拱簷霤，架石排琅玕。
東趨放鶴亭，磴道披茅菅。
指顧百村落，炊煙林莽間。
日腳灑平陸，兩山如斷環。
悽風振晚葉，坐怯衣裘單。
引領紫霄極，飄颻如可幹。
緬懷眉山公，五馬來遊盤。
酣興走顛筆，蒼崖即鑱刊。
午年仲冬月，雪野雲瀰漫。
掃石坐舒嘯，惠泉烹鳳團。
當時詫盛集，千古陋逵安。
俛仰跡遂陳，斯人久泥蟠。
我來後千日，逸躅何由攀。
遇勝不能賦，俯尋塵路還。
山英移未勒，時款白雲關。

譯文：

從前就聽聞有位張逸民，在雲龍山選地建房居住。
我在東邊遙遙相望便不禁浮想聯翩，欣喜自己能到彭城任職當官。
和張逸民一交談便彼此投合，就好像是相交多年的老友一樣歡樂。
在休假的時候，他邀請我到這藤蘿薜荔生長的山居中來。
女僕在門巷等候迎接，穿着青色短衣，梳着雙翠鬟。
書房的門窗明亮，餅爐裏焚燒着椒蘭香料，滿室芬芳。
書房裏珍貴的墨寶有鬼神守護，清新的詩篇如冰玉般清冷高雅。
屋檐下的石頭排列整齊，就像排列着的美玉一樣。
向東走去是放鶴亭，石磴道上茅草叢生。
放眼望去，衆多村落盡收眼底，炊煙在山林間嫋嫋升起。
陽光灑在平地上，兩座山巒好似斷開的玉環。
淒冷的風搖撼着傍晚的樹葉，我坐着都害怕身上的衣裘太過單薄。
抬頭望向高遠的天空盡頭，感覺自己飄飄然彷彿能夠觸摸到它。
緬懷當年的眉山公蘇軾，他曾乘五馬之車來此遊玩。
興致酣暢時揮筆疾書，在蒼崖上即刻鐫刻下詩文。
那年仲冬之月，雪野上雲霧瀰漫。
他掃淨石頭坐下放聲長嘯，用惠泉的水烹煮鳳團茶。
當時的盛會令人稱奇，千古以來的逵安聚會與之相比都顯得遜色。
時光流轉，那些事蹟已成過去，當年的人也長久地埋沒不遇。
我來這裏已經過了很久，前輩的高逸足跡又怎能輕易追上呢。
遇到如此勝景卻不能賦詩，只好低頭沿着塵世的道路返回。
山間的美景還未刻石記載，以後我還會時常來叩響這白雲掩映的山居之門。