訪周沆郭忱

宋代 • 賀鑄

前日去薄官，驅車望城闕。
情親周與郭，契闊多年別。
徵袍未及解，徑造郊扉謁。
存問審安娛，芝眉尉懷渴。
家飽具羹炙，笑我猶饕餮。
野色夜蒼茫，松陰步微月。
悲風應長嘯，灑面若冰雪。
狹室燭花青，壞爐擁駝褐。
歡呼講舊好，鄰夢憎驚聒。
念昔初冠年，朋從事顛蹶。
怱怱一回首，身志成老拙。
居諸信遄邁，又值陽生節。
春物行可期，良遊須屢結。
婦家酒醅美，升斗容丐輟。
斟酌挹東君，手選時芳折。
樽前有餘樂，身外無所切。
欲尋玉清路，難訪金丹訣。
修短三萬朝，黃塵共埋滅。

譯文：

前些日子我辭去了那微薄官職，駕車朝着城闕的方向駛去。
我和周沆、郭忱情誼深厚，可惜闊別多年未曾相見。
我連徵袍都沒來得及解開，就徑直趕到他們郊外的住所去拜訪。
見面後我關切地詢問他們是否平安安樂，看到他們的面容，我心中的思念之渴才得以慰藉。
他們家裏準備了豐盛的羹湯和烤肉，還笑着說我像個貪喫的人。
夜晚，野外一片蒼茫，我們在松蔭下踏着微弱的月光漫步。
悲涼的風伴隨着我們的長嘯，吹在臉上如同冰雪一般清冷。
狹窄的屋子裏燭花泛着青色的光，破舊的爐火旁我們裹着駝毛褐衣。
我們歡呼着敘說舊日的情誼，鄰居說不定還嫌我們的喧鬧驚擾了他們的美夢。
回想當年我剛剛成年的時候，朋友們一起經歷了許多波折。
匆匆回首，時光飛逝，如今我們都已年老笨拙。
歲月過得實在太快，轉眼間又到了冬至陽生的時節。
春天的景物即將到來，我們應該多組織一些美好的出遊活動。
他妻子家釀的酒味道很美，希望他們能慷慨地勻出一些來。
我們可以舉杯邀請春神，親手摺下應時的鮮花。
在酒杯前我們有享不盡的歡樂，身外之事都不值得在意。
我想要探尋那通往玉清仙境的道路，卻難以尋訪到煉製金丹的祕訣。
人生無論長短，不過三萬來天，最終都將和黃土一起被掩埋。