访周沆郭忱

宋代 • 贺铸

前日去薄官，驱车望城阙。
情亲周与郭，契阔多年别。
征袍未及解，径造郊扉谒。
存问审安娱，芝眉尉怀渴。
家饱具羹炙，笑我犹饕餮。
野色夜苍茫，松阴步微月。
悲风应长啸，洒面若冰雪。
狭室烛花青，坏炉拥驼褐。
欢呼讲旧好，邻梦憎惊聒。
念昔初冠年，朋从事颠蹶。
怱怱一回首，身志成老拙。
居诸信遄迈，又值阳生节。
春物行可期，良游须屡结。
妇家酒醅美，升斗容丐辍。
斟酌挹东君，手选时芳折。
樽前有余乐，身外无所切。
欲寻玉清路，难访金丹诀。
修短三万朝，黄尘共埋灭。

译文：

前些日子我辞去了那微薄官职，驾车朝着城阙的方向驶去。
我和周沆、郭忱情谊深厚，可惜阔别多年未曾相见。
我连征袍都没来得及解开，就径直赶到他们郊外的住所去拜访。
见面后我关切地询问他们是否平安安乐，看到他们的面容，我心中的思念之渴才得以慰藉。
他们家里准备了丰盛的羹汤和烤肉，还笑着说我像个贪吃的人。
夜晚，野外一片苍茫，我们在松荫下踏着微弱的月光漫步。
悲凉的风伴随着我们的长啸，吹在脸上如同冰雪一般清冷。
狭窄的屋子里烛花泛着青色的光，破旧的炉火旁我们裹着驼毛褐衣。
我们欢呼着叙说旧日的情谊，邻居说不定还嫌我们的喧闹惊扰了他们的美梦。
回想当年我刚刚成年的时候，朋友们一起经历了许多波折。
匆匆回首，时光飞逝，如今我们都已年老笨拙。
岁月过得实在太快，转眼间又到了冬至阳生的时节。
春天的景物即将到来，我们应该多组织一些美好的出游活动。
他妻子家酿的酒味道很美，希望他们能慷慨地匀出一些来。
我们可以举杯邀请春神，亲手折下应时的鲜花。
在酒杯前我们有享不尽的欢乐，身外之事都不值得在意。
我想要探寻那通往玉清仙境的道路，却难以寻访到炼制金丹的秘诀。
人生无论长短，不过三万来天，最终都将和黄土一起被掩埋。