虞美人草行

宋代 • 許彥國

鴻門玉斗紛如雪，十萬降兵夜流血。
咸陽宮殿三月紅，霸業已隨煙燼滅。
剛強必死仁義王，陰陵失道非天亡。
英雄本學萬人敵，何須屑屑悲紅妝。
三軍敗盡旌旗倒，玉帳佳人坐中老。
香魂夜逐劍光飛，清血化爲原上草。
芳心寂寞寄寒枝，舊曲聞來似斂眉。
哀怨徘徊愁不語，恰如初聽楚歌時。
滔滔逝水流今古，楚漢興亡兩丘土。
當年遺事總成空，慷慨尊前爲誰舞。

譯文：

在鴻門宴上，玉斗紛擲如雪片一般，項羽坑殺了秦軍十萬降卒，鮮血染紅了夜晚的大地。咸陽城的宮殿被大火焚燒了三個月，一片火紅，項羽的霸業也隨着那燃燒的煙火和灰燼一同消逝了。

真正剛強殘暴的人必定會走向滅亡，而施行仁義的人才能稱王。項羽在陰陵迷路失敗，這並非是上天要讓他滅亡啊。英雄本就應該學習能敵萬人的本領，又何必爲紅顏女子而悲悲慼慼呢。

項羽的三軍戰敗，旌旗倒地。美人虞姬在營帳中逐漸老去。她的香魂在夜晚隨着項羽的劍光飛逝，那清血灑落在地上，化作了原野上的虞美人草。

虞美人草那孤寂的芳心寄託在寒冷的枝莖上，聽到舊時的曲子彷彿在皺眉。它滿含哀怨地徘徊，憂愁得默默不語，就好像當初虞姬第一次聽到楚歌時的模樣。

滔滔的流水從古至今不停流淌，楚漢的興亡就如同兩座土丘。當年的那些遺事都已成爲一場空，虞姬曾經慷慨地在筵席前爲誰而舞呢？