題樓觀南樓

宋代 • 大中

紛紛塵事日嬰懷，一見南山眼暫開。
好是晚雲收拾盡，半天蒼翠望中來。

譯文：

在生活裏，那紛繁雜亂的俗事每天都縈繞在我的心頭，讓我十分煩悶。可當我一看到終南山，眼睛一下子就明亮起來，心情也彷彿開闊了不少。

最妙的是傍晚時分，那一片片的雲朵都被漸漸收了起來，天空變得澄澈。此時，終南山那半山間的蒼翠之色，就這麼映入了我的眼簾，那景象簡直美極了。