題惠山寺真賞亭流觴

宋代 • 施大任

惠山山半有飛泉，甃石環亭泛酒船。
只任源流自亭下，不緣機智得方圓。
夷猶小棹翻賓榻，零亂浮華出洞天。
六月炎蒸應戀此，二松風韻更蕭然。
江帆遠渡疏林外，山鳥閒吟落照邊。
盛世正逢元祐日，清歡重繼永和年。
縈心難效公垂詠，真賞尤知子美賢。
我是林泉自由者，時時來作醉中仙。

譯文：

在惠山半山腰處有飛湧的泉水，人們用磚砌成環形的亭子，讓載着酒的小船在環繞亭子的水流中漂浮。
這泉水只是順着自身的源流從亭下流淌而過，不會憑藉什麼機巧智謀去變得或方或圓。
悠悠晃晃的小船在賓客的坐榻旁來回穿梭，那些繽紛浮華之物就像從洞天福地中零零散散地出現。
六月裏酷熱難耐，人們應該都會留戀這清涼之地，那兩棵松樹在風中搖曳，更顯清幽瀟灑。
遠處的江面上，帆船在稀疏的樹林外緩緩駛過；夕陽餘暉中，山間的鳥兒悠閒地啼鳴。
如今正逢像北宋元祐年間那樣的盛世，我們在這裏享受着清逸歡快的時光，就如同東晉永和九年蘭亭雅集一般。
我滿心思緒，卻難以像公垂那樣吟出佳作，也更加知曉子美（杜甫）的賢能與才情。
我本就是熱愛山林泉石的自由之人，以後會時常來此，沉醉其中，好似那逍遙自在的醉中仙人。