题惠山寺真赏亭流觞

宋代 • 施大任

惠山山半有飞泉，甃石环亭泛酒船。
只任源流自亭下，不缘机智得方圆。
夷犹小棹翻宾榻，零乱浮华出洞天。
六月炎蒸应恋此，二松风韵更萧然。
江帆远渡疏林外，山鸟闲吟落照边。
盛世正逢元祐日，清欢重继永和年。
萦心难效公垂咏，真赏尤知子美贤。
我是林泉自由者，时时来作醉中仙。

译文：

在惠山半山腰处有飞涌的泉水，人们用砖砌成环形的亭子，让载着酒的小船在环绕亭子的水流中漂浮。
这泉水只是顺着自身的源流从亭下流淌而过，不会凭借什么机巧智谋去变得或方或圆。
悠悠晃晃的小船在宾客的坐榻旁来回穿梭，那些缤纷浮华之物就像从洞天福地中零零散散地出现。
六月里酷热难耐，人们应该都会留恋这清凉之地，那两棵松树在风中摇曳，更显清幽潇洒。
远处的江面上，帆船在稀疏的树林外缓缓驶过；夕阳余晖中，山间的鸟儿悠闲地啼鸣。
如今正逢像北宋元祐年间那样的盛世，我们在这里享受着清逸欢快的时光，就如同东晋永和九年兰亭雅集一般。
我满心思绪，却难以像公垂那样吟出佳作，也更加知晓子美（杜甫）的贤能与才情。
我本就是热爱山林泉石的自由之人，以后会时常来此，沉醉其中，好似那逍遥自在的醉中仙人。