詩酒六首 其一

宋代 • 華鎮

大雅讀書勤苦外，肯來文會盍簪中。
詛盟吾欲出三物，續社君當圖九翁。
綠橘未題霜降顆，黃楊才長閏餘叢。
後成若援蘭亭例，金谷樽看誰罰空。

譯文：

在刻苦讀書鑽研高雅學問之外，您是否願意來參加文人聚會，與大家相聚一堂呢？
我真想拿出三樣盟誓之物來立下約定，您也應當謀劃着延續詩社，像當年的九老會一樣匯聚賢才。
眼下霜降時節已過，可綠橘還沒來得及有人題詩讚賞；黃楊剛剛在閏月裏抽出新枝，生長於叢叢枝葉之間。
要是以後舉辦詩會也援用蘭亭集會的舊例，那就看看在這如同金谷園般的宴會上，誰會因爲作詩不佳而被罰空酒杯呢。