偈三首 其一

宋代 • 釋祖瑃

道無定亂，法離見知。
言句相投，都無定義。
自古龍門無宿客，至今鳥道絕行蹤。
欲會個中端的意，火裏蝍蟟吞大蟲。

譯文：

以下是這首偈語大致的現代漢語翻譯：

“道”並沒有固定的“安定”與“混亂”的分別，“法”也脫離了人們常規的見識與認知。言語和語句若能相互契合相應，但其實都沒有固定不變的含義。

自古以來，如同險峻難越的龍門，就沒有長久停留的客人；直到如今，那飛鳥才能通過的險道上，也斷絕了人的行蹤。

如果你想要領會其中真正確切的意思，那就好比是在火裏，小小的蟬竟然去吞喫兇猛的老虎一樣不可思議。

需要說明的是，偈語往往帶有濃厚的佛教禪理，語言表達比較隱晦，這種翻譯只能儘量去貼近其大概的意思，要完全精準地把握其深意還需要對佛教思想和禪學有更深入的研究。