偈三首 其一

宋代 • 释祖瑃

道无定乱，法离见知。
言句相投，都无定义。
自古龙门无宿客，至今鸟道绝行踪。
欲会个中端的意，火里蝍蟟吞大虫。

译文：

以下是这首偈语大致的现代汉语翻译：

“道”并没有固定的“安定”与“混乱”的分别，“法”也脱离了人们常规的见识与认知。言语和语句若能相互契合相应，但其实都没有固定不变的含义。

自古以来，如同险峻难越的龙门，就没有长久停留的客人；直到如今，那飞鸟才能通过的险道上，也断绝了人的行踪。

如果你想要领会其中真正确切的意思，那就好比是在火里，小小的蝉竟然去吞吃凶猛的老虎一样不可思议。

需要说明的是，偈语往往带有浓厚的佛教禅理，语言表达比较隐晦，这种翻译只能尽量去贴近其大概的意思，要完全精准地把握其深意还需要对佛教思想和禅学有更深入的研究。