別柳將軍廟

宋代 • 蔣靜

夢事雖非實，將軍默有靈。
舊祠從此煥，古檜蔚然青。
甲馬宵中見，琴堂臥正冥。
留詩非志怪，三五扣神扃。

譯文：

夢境裏的事情雖然不是真實發生的，但柳將軍默默之中似乎是有靈驗的。
那座舊的廟宇從現在開始將會煥然一新，古老的檜樹也生機勃勃地呈現出一片青色。
在半夜裏，我彷彿看到了披甲的戰馬，而那時我正迷迷糊糊地躺在琴堂之中。
我留下這首詩並非是爲了記載怪異之事，只是希望能每隔幾日來叩開這神祠之門，與神靈有更多的交流。