次孫君汝弼晚步韻

宋代 • 劉跂

寂寥誰過仲宣樓，邂逅斯人肯小留。
多病兒童便食粥，忘機鷗鳥共臨流。
賦成擬學張平子，志大空慚馬少遊。
載酒從今相煖熱，著書應不號窮愁。

譯文：

在這寂靜冷落的時光裏，有誰會來到這仲宣樓呢？很偶然地與您相遇，您還願意在此稍作停留。

我家中那體弱多病的孩子，喫粥反而更合適；我毫無機心，就像那無憂的鷗鳥一樣，一同臨着溪流。

我想寫出像張平子（張衡）那樣的好賦，可空有宏大的志向，相比馬少遊（馬援之弟，主張人生當求溫飽、安閒）的務實生活態度，我卻自覺慚愧。

從現在起，我要帶着美酒與您相聚，讓情誼更加溫熱融洽。我也會專心著書，不會再像從前那樣在困苦憂愁中虛度時光。