元明觀鄒希衍丹室

宋代 • 都頡

嘉樹團團蔽紫煙，黃冠師作地行仙。
留形住室真餘事，煉氣精思本自然。
鶴警喬松常見月，龜藏浮葉不知年。
坐中應到諸天上，曾侍玉皇香案前。

譯文：

那一片美好的樹木鬱鬱蔥蔥，團團圍繞，好似遮蔽住了紫色的煙霧。那位頭戴黃冠的道士，就如同在人間行走的仙人一般自在瀟灑。

在這世間保留自己的身形、居住在這屋室之中，對於他而言不過是小事一樁。他專心修煉精氣、潛心思索，一切都遵循着自然的法則。

仙鶴在高大的松樹上棲息，警覺地站立着，常常能見證明月的升起落下；烏龜藏身在漂浮的樹葉之下，悠然自得，都不知道歲月已經過去了多久。

我想這位道士在靜坐之時，他的精神或許早已抵達了諸天之上，說不定還曾經在玉皇大帝的香案前侍奉過呢。