詠華林書院

宋代 • 楊億

聞說華林院，名將闕里偕。
生徒似東魯，書籍勝西齋。
俎豆儒風盛，壎箎樂韻諧。
門閭雙桂茂，編秩九流排。
講學搴紗幕，題詩掛粉牌。
荀陳傳舊族，遊夏結同儕。
紅實洲生橘，清陰世種槐。
夜蟾穿戶牖，晴瀑瀉巖崖。
遠客來千里，新恩出兩階。
橫經定何日，憑此寄幽懷。

譯文：

早聽聞華林書院的大名，它能與孔子故鄉闕里相媲美。
這裏的學生如同當年東魯孔門的弟子一般好學且有素養，書院所藏的書籍比那著名的西齋還要豐富。
祭祀的禮儀活動盛行，體現出濃厚的儒家風尚，人們吹奏着壎和箎，樂聲和諧動聽。
華林書院的家族人才輩出，就像兩棵茂盛的桂樹，各類書籍有序排列，涵蓋了九流百家。
先生講學的時候撩起紗幕，學子們題詩後掛在粉牌之上。
這裏傳承着像東漢荀氏、陳氏那樣的名門舊族的優良傳統，學子們也如同子游、子夏一樣相互結爲同輩好友。
洲上生長着掛滿紅果的橘樹，世代種植的槐樹灑下清涼的樹蔭。
夜晚，明月的光輝穿過窗戶，晴天時，瀑布從懸崖上飛瀉而下。
遠方的客人不辭千里來到這裏，朝廷的新恩也從朝堂降下。
不知道什麼時候我能在這裏靜心研讀經書，就憑藉這美好的憧憬寄託我內心的幽情吧。