咏华林书院

宋代 • 杨亿

闻说华林院，名将阙里偕。
生徒似东鲁，书籍胜西斋。
俎豆儒风盛，埙箎乐韵谐。
门闾双桂茂，编秩九流排。
讲学搴纱幕，题诗挂粉牌。
荀陈传旧族，游夏结同侪。
红实洲生橘，清阴世种槐。
夜蟾穿户牖，晴瀑泻岩崖。
远客来千里，新恩出两阶。
横经定何日，凭此寄幽怀。

译文：

早听闻华林书院的大名，它能与孔子故乡阙里相媲美。
这里的学生如同当年东鲁孔门的弟子一般好学且有素养，书院所藏的书籍比那著名的西斋还要丰富。
祭祀的礼仪活动盛行，体现出浓厚的儒家风尚，人们吹奏着埙和箎，乐声和谐动听。
华林书院的家族人才辈出，就像两棵茂盛的桂树，各类书籍有序排列，涵盖了九流百家。
先生讲学的时候撩起纱幕，学子们题诗后挂在粉牌之上。
这里传承着像东汉荀氏、陈氏那样的名门旧族的优良传统，学子们也如同子游、子夏一样相互结为同辈好友。
洲上生长着挂满红果的橘树，世代种植的槐树洒下清凉的树荫。
夜晚，明月的光辉穿过窗户，晴天时，瀑布从悬崖上飞泻而下。
远方的客人不辞千里来到这里，朝廷的新恩也从朝堂降下。
不知道什么时候我能在这里静心研读经书，就凭借这美好的憧憬寄托我内心的幽情吧。