嗤人面黑

宋代 • 陳亞

笑似烏梅裂，啼如豉汁流。
眉間粘帖子，已上是幞頭。

譯文：

這首詩以一種詼諧幽默的方式描繪了一個面色黝黑的人。下面是翻譯成現代漢語的內容：

這人笑起來的時候，那模樣就好似一顆裂開的烏梅乾，皺皺巴巴且顏色暗沉；他要是哭起來，淚水就如同豉汁流淌下來，顏色黑黃。

再看他的眉間還粘着帖子，這已經表明上面戴的是幞頭了。