越王

宋代 • 秦觀

越王念吳役，寢興常不安。
有臣曰種蠡，實與同難艱。
終酬會稽恥，列國不敢幹。
智者見未兆，愚夫暗前觀。
範公拂衣去，扁舟五湖間。
清輝照四海，秋月耿雲端。
種也竟不悟，處之若無難。
屬鏤一朝至，身與名俱殘。
兔走獵狗悲，鳥盡良弓閒。
自古身不退，多爲世所嘆。

譯文：

越王勾踐時刻記着被吳國打敗的屈辱，無論是睡覺還是起牀，心裏都難以安寧。
他有兩位臣子，名叫文種和范蠡，他們始終與越王一同承受着艱難困苦。
最終，他們幫助越王洗雪了會稽山戰敗的恥辱，使得其他諸侯國不敢再來侵犯。
聰明的人能夠在事情還沒有露出跡象的時候就有所察覺，而愚蠢的人面對眼前的局勢卻昏昧不明。
范蠡看清形勢後，毅然拂袖離去，駕着一葉扁舟隱居到了五湖之中。
他就像那清輝灑遍四海的明月，高潔的形象如明亮的秋月高懸在雲端。
而文種竟然始終沒有醒悟，依舊若無其事地待在越國，好像沒有潛在的危險一樣。
最終，吳王夫差賜給伍子胥自殺的屬鏤劍也落到了他頭上，他不僅丟了性命，名聲也受到了損害。
兔子死了，獵狗會感到悲哀；鳥兒打完了，優良的弓箭就會被閒置一旁。
自古以來，那些功成之後不及時隱退的人，大多會遭到世人的嘆息。