幽眠

宋代 • 秦觀

幽眠起常晚，冬晷復不長。
中間數十刻，倏如驚燕翔。
晨餐粗雲畢，申鼓鳴相望。
忽忽竟何就，念之動中腸。
天地一逆旅，死生猶轉商。
暫來旋雲去，遲速乃所常。
較計亦何補，徒然非慨慷。
不如聽兩行，一槩付酒觴。
北風吹老槐，白日轉紙窗。
布衾一覺睡，身世成渺茫。
宿莽冬不衰，蘭茞幽更芳。
無庸傷侷促，速此鬢髮霜。

譯文：

我常常很晚才從幽眠中醒來，冬天的白晝又特別短暫。

這白晝中間不過數十刻的時光，卻像受驚的燕子一樣迅速地飛走了。

早餐簡單地喫完，轉眼間申鼓敲響，時間就這樣匆匆過去。

我匆匆忙忙卻一事無成，想到這些內心就一陣刺痛。

天地就像一個大客棧，人的生死就如同音樂中音調的轉換一樣平常。

我們只是暫時來到這個世上，很快又會離去，或早或晚都是常態。

斤斤計較又有什麼用呢，白白地感慨嘆息實在不是慷慨豁達之舉。

不如聽之任之，把一切都交給美酒。

北風吹動着蒼老的槐樹，陽光在紙窗上緩緩移動。

我裹着布被睡了一覺，感覺自己的身世都變得渺茫起來。

宿莽這種植物在冬天也不會衰敗，蘭茞在幽靜之處愈發芳香。

不必爲時間的侷促而悲傷，徒然讓兩鬢過早地染上白霜。