自作輓詞

宋代 • 秦觀

嬰釁徙窮荒，茹哀與世辭。
官來錄我橐，吏來驗我屍。
藤束木皮棺，藁葬路傍陂。
家鄉在萬里，妻子天一涯。
孤魂不敢歸，惴惴猶在茲。
昔忝柱下史，通籍黃金閨。
奇禍一朝作，飄零至於斯。
弱孤未堪事，返骨定何時。
修途繚山海，豈免從闍維。
荼毒復荼毒，彼蒼那得知。
歲晚瘴江急，鳥獸鳴聲悲。
空濛寒雨零，慘淡陰風吹。
殯宮生蒼蘚，紙錢掛空枝。
無人設薄奠，誰與飯黃緇。
亦無輓歌者，空有輓歌辭。

譯文：

我因爲觸犯災禍被流放到這荒遠之地，含着悲痛將要與這世界訣別。
官府派人來登記我的財物，小吏來查驗我的屍體。
我將會被用藤條捆綁着放進用木皮做的棺材裏，草草埋葬在路邊的山坡。
家鄉遠在萬里之外，妻子兒女也相隔天涯。
我的孤魂不敢回到家鄉，心懷恐懼地還留在這裏。
過去我曾有幸擔任柱下史，在朝廷中任職。
沒想到一場奇禍突然降臨，讓我飄零落魄到這般境地。
年幼的孩子還不能操持事務，我的屍骨歸鄉又會是在什麼時候呢？
漫長的路途環繞着高山大海，恐怕難免會被火化。
苦難接着苦難，蒼天哪裏會知道這些呢？
年末時瘴氣瀰漫的江水湍急，鳥獸的叫聲也充滿悲傷。
迷茫的寒雨紛紛灑落，慘淡的陰風吹拂不停。
停放靈柩的地方長出了蒼蘚，紙錢掛在空空的樹枝上。
沒有人來擺上簡單的祭品，又有誰會施捨給僧人飯食來爲我祈福呢？
也沒有人爲我唱輓歌，只有這輓歌辭留在世間。