自作挽词

宋代 • 秦观

婴衅徙穷荒，茹哀与世辞。
官来录我橐，吏来验我尸。
藤束木皮棺，藁葬路傍陂。
家乡在万里，妻子天一涯。
孤魂不敢归，惴惴犹在兹。
昔忝柱下史，通籍黄金闺。
奇祸一朝作，飘零至于斯。
弱孤未堪事，返骨定何时。
修途缭山海，岂免从阇维。
荼毒复荼毒，彼苍那得知。
岁晚瘴江急，鸟兽鸣声悲。
空蒙寒雨零，惨淡阴风吹。
殡宫生苍藓，纸钱挂空枝。
无人设薄奠，谁与饭黄缁。
亦无挽歌者，空有挽歌辞。

译文：

我因为触犯灾祸被流放到这荒远之地，含着悲痛将要与这世界诀别。
官府派人来登记我的财物，小吏来查验我的尸体。
我将会被用藤条捆绑着放进用木皮做的棺材里，草草埋葬在路边的山坡。
家乡远在万里之外，妻子儿女也相隔天涯。
我的孤魂不敢回到家乡，心怀恐惧地还留在这里。
过去我曾有幸担任柱下史，在朝廷中任职。
没想到一场奇祸突然降临，让我飘零落魄到这般境地。
年幼的孩子还不能操持事务，我的尸骨归乡又会是在什么时候呢？
漫长的路途环绕着高山大海，恐怕难免会被火化。
苦难接着苦难，苍天哪里会知道这些呢？
年末时瘴气弥漫的江水湍急，鸟兽的叫声也充满悲伤。
迷茫的寒雨纷纷洒落，惨淡的阴风吹拂不停。
停放灵柩的地方长出了苍藓，纸钱挂在空空的树枝上。
没有人来摆上简单的祭品，又有谁会施舍给僧人饭食来为我祈福呢？
也没有人为我唱挽歌，只有这挽歌辞留在世间。