四絕 其四

宋代 • 秦觀

本是匡山種杏人，出山來事碧虛君。
上清欲問因何事，請看先山十丈文。

譯文：

我原本是匡山那個種植杏樹的人，過着自在的隱居生活。可如今卻走出山林，來侍奉這碧虛君。

要是上清天的神仙問我爲什麼要做出這樣的改變，你就看看這山前那十丈高的雲霧吧。也許這裏面就藏着我出山的緣由。

注：“匡山種杏人”一般指三國時的董奉，他隱居廬山，爲人治病不取錢，只要求病癒者種杏樹，數年之後杏樹成林，這裏秦觀可能以董奉自比。“碧虛君”可能是道教中的一位神仙或泛指仙界尊神。“先山”這裏按詩的語境理解爲山前 ，“十丈文”推測可能是指山前的雲霧之類景象 ，但因原詩“文”或許有誤（可能是“雲”等），理解上可能會有一定偏差。