贈劉使君景文

宋代 • 秦觀

落落衣冠八尺雄，魚符新賜大河東。
穰苴兵法申司馬，曹植詩原出國風。
拈筆古心生篆刻，引觴俠氣上雲空。
石渠病客君應笑，手校黃書兩鬢蓬。

譯文：

你啊，儀表堂堂，身高八尺，有一副英雄氣概。如今剛剛被賜予魚符，前往大河以東地區任職。
你在軍事方面，就如同古代的司馬穰苴一樣精通兵法；在文學才情上，恰似曹植，其詩作的源頭可以追溯到《詩經》中的國風傳統。
你拿起筆來，那古樸的情懷便湧動而出，能創作出如篆刻般精緻的文字；舉起酒杯，豪邁的俠義之氣直衝雲霄。
我這在石渠閣中抱病的人，想來你見了一定會發笑吧。我整日埋頭校勘書籍，兩鬢頭髮都蓬亂不堪了。