赠刘使君景文

宋代 • 秦观

落落衣冠八尺雄，鱼符新赐大河东。
穰苴兵法申司马，曹植诗原出国风。
拈笔古心生篆刻，引觞侠气上云空。
石渠病客君应笑，手校黄书两鬓蓬。

译文：

你啊，仪表堂堂，身高八尺，有一副英雄气概。如今刚刚被赐予鱼符，前往大河以东地区任职。
你在军事方面，就如同古代的司马穰苴一样精通兵法；在文学才情上，恰似曹植，其诗作的源头可以追溯到《诗经》中的国风传统。
你拿起笔来，那古朴的情怀便涌动而出，能创作出如篆刻般精致的文字；举起酒杯，豪迈的侠义之气直冲云霄。
我这在石渠阁中抱病的人，想来你见了一定会发笑吧。我整日埋头校勘书籍，两鬓头发都蓬乱不堪了。