次韻羅正之惠綿扇

宋代 • 秦觀

吳扇新翻制素綿，名郎持贈意俱圓。
有人充戶修明月，無女乘鸞向紫煙。
供奉宜升清暑殿，動搖合作御風仙。
誰知揮卻青蠅輩，功在春蠶一覺眠。

譯文：

這把用潔白絲綿新制作而成的扇子來自吳地，郎官您把它贈送給我，心意十分周全圓滿。

這扇子展開時，就像有人拿着一輪皎潔的明月站在門口；可惜這裏沒有像弄玉那樣能乘鸞飛昇進入紫煙仙境的女子來使用它。

這樣精美的扇子，應該被供奉在那清暑殿裏，在扇動的時候，持扇人就彷彿能像御風的仙人一般瀟灑自在。

誰能想到這小小的扇子，輕輕一揮就能驅走那些令人厭惡的青蠅，它的功勞就如同春蠶經過漫長睡眠後吐出蠶絲那樣默默而又偉大。