送喬希聖

宋代 • 秦觀

鷃翔蓬蒿非所悲，鵬擊風雲非所喜。
貴賤窮通盡偶然，回頭總是東海水。
我思田文昔相齊，朱袍照日如雲霓。
三千冠珮醉明月，清歌一曲傾玻璃。
如今陳跡知何在，但見荒冢煙蕪迷。
又思原憲昔居魯，門戶東西閉環堵。
杖藜對客騁高談，自覺胸襟輩堯禹。
如今寂寞已成塵，空有聲名掛千古。
送君去，何時回，世間如此令人哀。
我徒駐足不可久，笑指白雲歸去來。

譯文：

小鷃鳥在蓬蒿間低飛，這並不值得悲傷；大鵬鳥搏擊風雲直上雲霄，也不值得欣喜。一個人的尊貴與卑賤、困厄與顯達，全都是偶然的事情，回首看來，一切就如同那東流而去的海水，終將消逝。

我想起田文當年在齊國做相國的時候，他穿着的硃紅色官袍在陽光下閃耀，就像天上絢爛的雲霞。他的門下有三千賓客，他們在明月下縱情飲酒作樂，清越的歌聲響起，大家舉杯暢飲。可如今，那些曾經的繁華景象哪裏還能尋到蹤跡呢？只看見他的荒墳被荒煙和雜草所籠罩。

我又想起原憲當年住在魯國，他的房屋簡陋，四周都是土牆。他拄着藜杖，對着客人高談闊論，自己覺得胸襟可以和堯、禹相比。可如今，他也早已化作塵土，只留下千古的聲名。

送你離去，不知道你什麼時候才能回來，這世間的一切變化如此，實在讓人感到悲哀。我不能在這裏長久地停留，只能笑着指着白雲，踏上歸去的路途。