和王通叟琵琶夢

宋代 • 秦觀

鶗鴂鳴時衆芳歇，華堂夢斷音容絕。
風驚玉露不成圓，一夜芙蕖泣秋月。
金紋捍面紫檀槽，曾抱花前送酒舠。
庾郎江令費珠璧，小砑紅牋揮兔毫。
風流雲散令人瘦，忍看麴塵昏錦綬。
楚水悠悠更不西，上天破鑑空依舊。

譯文：

當杜鵑鳥啼叫的時候，衆多芬芳的花朵都已凋謝，華麗的廳堂中，美夢中斷，那熟悉的音容笑貌也從此消失不見。

秋風驚起了玉露，露珠再也無法凝聚成圓潤的模樣，那一池荷花，在秋夜的月光下，好似在哭泣。

那把琵琶有着金色花紋的捍面和紫檀木的琴槽，曾經有人抱着它在花前爲遠行的酒船送別。

像庾信、江總這樣的才子爲她花費了無數的珍寶，還在精美的小紅箋上揮毫寫下詩篇。

曾經的風流韻事如浮雲般飄散，讓人日漸消瘦，我又怎忍心去看那酒麴般的塵土弄髒了錦綬。

楚地的江水悠悠流淌，再也不會向西流去，而天上那破碎的鏡子般的月亮，依舊懸掛在那裏。