司馬遷

宋代 • 秦觀

子長少不羈，發軔遍丘壑。
晚遭李陵禍，憤悱思遠託。
高辭振幽光，直筆誅隠惡。
馳騁數千載，貫穿百家作。
至今青簡上，文彩炳金雘。
高才忽小疵，難用常情度。
譬彼海運鵬，豈復顧繒繳。
區區班叔皮，未易議疏略。

譯文：

司馬遷年少時就放蕩不羈，開始出遊，足跡遍佈山川丘壑。
晚年遭遇李陵之禍，心中憤懣不平，便想通過著書來寄託自己的情思。
他的文章言辭高雅，散發着幽微的光芒，秉筆直書，聲討那些隱藏的惡行。
他的著作縱貫數千年曆史，融合了百家的思想學說。
直到現在，在那史冊上，他的文章依舊光彩奪目，猶如用最好的顏料描繪而成。
司馬遷這樣的高才之人偶爾出現小瑕疵，實在難以用常理去揣度。
這就好比那憑藉海運之力展翅高飛的大鵬，哪裏還會去顧及那射鳥的短箭和系箭的絲繩呢。
那見識短淺的班叔皮（班固之父班彪），實在沒那麼容易去評判司馬遷《史記》的所謂疏略之處啊。