出遊

宋代 • 劉安世

數子坐愁思出遊，麗日光風得情節。
一百五日寒食近，二十七品鮭菜闕。
盤空釜冷柰酒何，變劑連環當佳設。
詰屈宛是腸九回，緝綴渾如衣百結。
玉笙繞指影參差，疏櫺度風曉明滅。
濁醪引滿亦何負，響齒膏脣咀冰雪。
君不見龍丘行令譏點鹽，又不見韓侯出燕歌炰鱉。
生緣自信可柰何，歸抱柴關晝常閉。

譯文：

幾個朋友正愁悶着，尋思着出門遊玩，正好趕上這陽光明媚、春風和暢的好時節。

再過一百零五天，寒食節就快到了，可餐桌上二十七種精緻的菜餚卻都缺着。

盤子空空，鍋竈冰冷，面對美酒該怎麼辦呢？只能想些變通的法子，就像連環套一樣想辦法弄出一頓還不錯的餐食。

那些變通的菜餚模樣彎彎繞繞，就好像人愁腸百結；各種食材拼湊在一起，渾似那破舊衣服打滿了補丁。

玉笙吹奏，樂聲繞指，影子參差不齊，透過稀疏的窗欞，微風拂過，燈光忽明忽暗。

滿滿地斟上一杯濁酒，這又有什麼可遺憾的呢？牙齒作響，嘴脣留香，就像咀嚼着冰雪般清爽。

你沒看到龍丘居士行酒令時還會譏諷別人用鹽嗎？又沒聽說過韓侯出遊宴飲時還高歌煮鱉的事嗎？

人生的緣分本就如此，自己也只能認了，無奈之下，還是回去守着柴門，白天也常常緊閉不出吧。