出游

宋代 • 刘安世

数子坐愁思出游，丽日光风得情节。
一百五日寒食近，二十七品鲑菜阙。
盘空釜冷柰酒何，变剂连环当佳设。
诘屈宛是肠九回，缉缀浑如衣百结。
玉笙绕指影参差，疏櫺度风晓明灭。
浊醪引满亦何负，响齿膏唇咀冰雪。
君不见龙丘行令讥点盐，又不见韩侯出燕歌炰鳖。
生缘自信可柰何，归抱柴关昼常闭。

译文：

几个朋友正愁闷着，寻思着出门游玩，正好赶上这阳光明媚、春风和畅的好时节。

再过一百零五天，寒食节就快到了，可餐桌上二十七种精致的菜肴却都缺着。

盘子空空，锅灶冰冷，面对美酒该怎么办呢？只能想些变通的法子，就像连环套一样想办法弄出一顿还不错的餐食。

那些变通的菜肴模样弯弯绕绕，就好像人愁肠百结；各种食材拼凑在一起，浑似那破旧衣服打满了补丁。

玉笙吹奏，乐声绕指，影子参差不齐，透过稀疏的窗棂，微风拂过，灯光忽明忽暗。

满满地斟上一杯浊酒，这又有什么可遗憾的呢？牙齿作响，嘴唇留香，就像咀嚼着冰雪般清爽。

你没看到龙丘居士行酒令时还会讥讽别人用盐吗？又没听说过韩侯出游宴饮时还高歌煮鳖的事吗？

人生的缘分本就如此，自己也只能认了，无奈之下，还是回去守着柴门，白天也常常紧闭不出吧。