寄李知章

宋代 • 劉弇

文章盛自元和間，誰其傑者柳與韓。
二公秋鶚擅神俊，天使側翅摧誇謾。
卷收萬象付寂默，神怪鬼篡皆殫殘。
詩書並馳可終古，豈止唐世論不刊。
陋儒睢盱百年後，摻筆仡仡愁脾肝。
問津誰當語博望，初步竟笑非邯鄲。
紛紛緗縹灑飛礫，埋沒理詣非一端。
之子清才如振綺，綠髮照春容激丹。
鄉評舊許擅螺水，文戰曾是鏖桑乾。
自雲從事二公者，用意能到衆所難。
新詩遺我章江曲，百首洗出青琅玕。
蒼梧雲生逼齒潤，溟海月借吹衣寒。
由來青萍止三尺，天末鬥牛曾上幹。
流塵不隔自爲快，寧與折鐵論悽酸。
何由鞭鯨肅吾駕，看子切雲重整冠。

譯文：

文章的興盛是從唐朝元和年間開始的，在那個時代誰是傑出的人物呢？那就是柳宗元和韓愈。

這兩位先生就如同秋天的鶚鳥一樣，有着超凡的神俊之氣。上天卻好像故意讓他們仕途不順，去摧折那些浮誇虛妄之人。

他們收起筆鋒，將世間萬象都藏於寂靜之中，那些神怪詭異、雜亂無章的文風都被他們徹底消除。

他們的詩書可以流傳千古，哪裏僅僅是在唐朝被認爲不可更改的經典之作呢。

那些淺薄的儒生在百年之後，瞪大眼睛，拿着筆寫作時還愁壞了脾胃肝臟。

想要探尋文章之道，誰能像張騫一樣指引方向呢？有人剛起步就嘲笑別人不是邯鄲學步。

世間紛紛擾擾，那些毫無價值的書籍就像亂飛的碎石，把真正的道理和造詣埋沒的原因有很多。

你啊，有着清新的才華，就像光彩絢麗的綺羅。你青春年少，容光煥發，氣色紅潤。

家鄉的人過去就稱讚你在螺水一帶才華出衆，你在文場征戰時也曾在桑乾河畔激烈角逐。

你自己說追隨柳、韓二位先生的文風，用心之處達到了衆人難以企及的境界。

你在章江邊上寄給我新詩，上百首詩就像洗出的青色美玉。

讀着你的詩，彷彿能感受到蒼梧山間生出的雲霧，讓牙齒都覺得溼潤；又好像借來了溟海的月光，吹在身上透着寒意。

自古以來，青萍劍不過三尺長，但它的光芒卻能直上雲霄，與天邊的鬥牛星宿相接觸。

你的才華不受世俗塵埃的阻隔，讓人讀來暢快不已，又怎會和那些無病呻吟的作品一樣悽酸呢。

我怎樣才能駕馭着鯨魚，肅整我的車馬，看着你高入雲霄，重新整理好自己的冠冕啊。