大孤山

宋代 • 劉弇

章貢西南來，銀濤白浮天。
揚瀾開氾濫，如剖大腹然。
茲山遙相望，盤薄知何年。
海風一何高，吹落蓬萊巔。
浮根襲氣母，弄影白日邊。
赴渴夸父奔，闊驀踵不旋。
軒軒執法臣，立當天子前。
穹螺出佛髻，青跗帶秋蓮。
瑠璃千丈簪，忽與冰箔連。
鳴榔巖腹雨，掛席浦外菸。
鶴駕控不返，空遺紫芝田。
香罏初爭豪，落星才一拳。
擢秀蒼梧雲，發彩翼軫躔。
上窺杳冥無極之層霄，下控彌茫不測之重淵。
松蘿參天歲月老，清瀾泛沫魚龍閒。
中有神朅臨，䁹睨舟往還。
流俗謂女子，彯纓來此山。
香脂間綃繒，鵝豬捧羞盤。
至以孤爲姑，考究初無端。
可憐俗好怪，此語良大漫。
神固不可誣，何得正以女子觀。
吾言庶幾爲不妄，不然茲山徒與望夫、女幾爭巑岏。

譯文：

章水和貢水從西南奔騰而來，那銀色的波濤白浪連天。
揚瀾湖一片汪洋氾濫，就好像把一個巨大的肚子剖開一般。
大孤山遠遠地與這景象相望，它盤踞在這裏也不知有多少年。
海風是如此地猛烈，彷彿把它從蓬萊仙山的山巔吹落人間。
它紮根在天地元氣之母的所在，在白日邊映照出自己的影子。
它就像口渴奔赴水源的夸父在奔跑，大步跨越不停留。
它又像氣宇軒昂的執法大臣，站立在天子的面前。
它山頂如同佛髻高高聳起，山腳好似帶着秋天蓮花的花萼。
它如同千丈高的琉璃簪子，忽然又與那像冰箔一樣的雲朵相連。
船槳敲擊船舷的聲音像巖腹中落下的雨點，掛起的船帆就像浦外飄蕩的煙霧。
傳說中仙人駕鶴而去不再返回，只留下長滿紫芝的田地。
香爐峯曾想與它爭個高下，落星墩在它面前不過像個小拳頭。
它在蒼梧的雲霧中挺拔秀麗，在翼宿和軫宿的星區閃耀光彩。
向上能窺探那深遠無極的雲霄，向下能掌控那迷茫不測的深淵。
山上的松蘿高聳入天，歲月悠悠，清澈的波浪泛起泡沫，魚龍自在悠閒。
山中彷彿有神靈降臨，斜着眼睛注視着往來的船隻。
世俗之人說這山是女神所化，還說女神帶着綵帶來到此山。
人們用香脂和絲綢祭祀，捧着鵝豬等祭品。
甚至把“孤”說成“姑”，仔細考究起來根本沒有依據。
可嘆世俗之人喜好怪異之事，這種說法實在是太荒謬。
神靈本不可污衊，怎麼能只以女子的形象來看待它呢。
我的話大概不是虛妄之言，不然這大孤山只能和望夫山、女幾山去爭奪那高峻的名聲了。