大孤山

宋代 • 刘弇

章贡西南来，银涛白浮天。
扬澜开泛滥，如剖大腹然。
兹山遥相望，盘薄知何年。
海风一何高，吹落蓬莱巅。
浮根袭气母，弄影白日边。
赴渴夸父奔，阔蓦踵不旋。
轩轩执法臣，立当天子前。
穹螺出佛髻，青跗带秋莲。
瑠璃千丈簪，忽与冰箔连。
鸣榔岩腹雨，挂席浦外烟。
鹤驾控不返，空遗紫芝田。
香罏初争豪，落星才一拳。
擢秀苍梧云，发彩翼轸躔。
上窥杳冥无极之层霄，下控弥茫不测之重渊。
松萝参天岁月老，清澜泛沫鱼龙闲。
中有神朅临，䁹睨舟往还。
流俗谓女子，彯缨来此山。
香脂间绡缯，鹅猪捧羞盘。
至以孤为姑，考究初无端。
可怜俗好怪，此语良大漫。
神固不可诬，何得正以女子观。
吾言庶几为不妄，不然兹山徒与望夫、女几争巑岏。

译文：

章水和贡水从西南奔腾而来，那银色的波涛白浪连天。
扬澜湖一片汪洋泛滥，就好像把一个巨大的肚子剖开一般。
大孤山远远地与这景象相望，它盘踞在这里也不知有多少年。
海风是如此地猛烈，仿佛把它从蓬莱仙山的山巅吹落人间。
它扎根在天地元气之母的所在，在白日边映照出自己的影子。
它就像口渴奔赴水源的夸父在奔跑，大步跨越不停留。
它又像气宇轩昂的执法大臣，站立在天子的面前。
它山顶如同佛髻高高耸起，山脚好似带着秋天莲花的花萼。
它如同千丈高的琉璃簪子，忽然又与那像冰箔一样的云朵相连。
船桨敲击船舷的声音像岩腹中落下的雨点，挂起的船帆就像浦外飘荡的烟雾。
传说中仙人驾鹤而去不再返回，只留下长满紫芝的田地。
香炉峰曾想与它争个高下，落星墩在它面前不过像个小拳头。
它在苍梧的云雾中挺拔秀丽，在翼宿和轸宿的星区闪耀光彩。
向上能窥探那深远无极的云霄，向下能掌控那迷茫不测的深渊。
山上的松萝高耸入天，岁月悠悠，清澈的波浪泛起泡沫，鱼龙自在悠闲。
山中仿佛有神灵降临，斜着眼睛注视着往来的船只。
世俗之人说这山是女神所化，还说女神带着彩带来到此山。
人们用香脂和丝绸祭祀，捧着鹅猪等祭品。
甚至把“孤”说成“姑”，仔细考究起来根本没有依据。
可叹世俗之人喜好怪异之事，这种说法实在是太荒谬。
神灵本不可污蔑，怎么能只以女子的形象来看待它呢。
我的话大概不是虚妄之言，不然这大孤山只能和望夫山、女几山去争夺那高峻的名声了。