訪曹副宮不遇留題

宋代 • 李陶真

一別仙標歷四春，神霄今復又相親。
爐中氣候丹初熟，匣裏光芒劍有神。
未駕鸞輿朝碧落，且將蹤跡傲紅塵。
乘風暫過羌廬去，異日相期拜紫宸。

譯文：

自從與您這位超凡脫俗、有神仙風範的人分別，已經過去了四個春秋。如今我來到神霄之地，又彷彿和您親近起來。

看那煉丹爐中，丹藥剛剛煉製成熟，散發出獨特的氣息；劍匣裏，寶劍閃爍着奇異的光芒，好似有神靈附於其上。

您還沒有駕乘鸞鳥所拉的車去朝拜天上的仙境，暫且自在地隱匿行蹤，不屑於這塵世的紛擾。

我趁着風勢，暫時前往羌人的居所。期待着日後能與您一同去朝拜帝王宮殿，共享那美好時刻。