遊石仙岩次兄子宣公韻

宋代 • 曾肇

塵埃華髮換朱顏，十載重來款故關。
天下樓臺春寂寂，洞中雞犬晝閒閒。
苔深尚識曾題石，木老難尋舊戲環。
未斷凡心卻歸去，他年飛鳥會知還。

譯文：

歲月流轉，我在塵世的奔波中，華髮漸生，紅潤的容顏也已改變。不知不覺，十年的時光匆匆而過，如今我再度來到這熟悉的故地關隘。

放眼望去，這天下的樓臺亭閣在這春日裏顯得格外寂靜，彷彿都在靜靜訴說着時光的故事。而那山洞之中，雞犬在白天悠閒自在地踱步，一副歲月靜好的模樣。

地上的青苔已然深厚，不過還能隱約辨認出我曾經在石頭上題下的字跡。周邊的樹木已然蒼老，我卻難以尋覓到當年嬉戲遊玩時留下的痕跡了。

我終究還是沒能斷絕這塵世的凡心，這次只能就此歸去。但我心想，說不定哪一年，我會像那歸巢的飛鳥一樣，再度回到這片讓我魂牽夢繞的地方。